Zayann II
Fables de La Fontaine et d'Ésope

Le Lion accablé de vieillesse

Esope
 

Felis leo
Lion, Felis leo. - © Paul Hofmann

Le Lion accablé de vieillesse
Contre un Lion caduc la rage se débonde
Des autres animaux qui lui furent soumis.
C'est la plus grand'pitié du monde
D'être vieux, et d'avoir quantité d'ennemis.

Jou Liyon vin vyékò
Jou Liyon vin vyékò, tout hayisman dèwò
Pon bèt pa pè-y ankò, yotout anrajé
Ka fè-y péyé mizè i té fè-yo an tan i té fò
Toutmoun on jou ka vyé, sé sa pou nou sonjé.
Créole guadeloupéen, Hector Poullet.

Konpè Tig vini vyékò
Là Konpè Tig té ka fè ròklò1
l pa té sonjé so laj té ké monté
Tan fè tan,Tig douvini vyékò
Atò jodla, lòdò* chyen ki lòdò chyen
Ka doumandé li kouskouri...
Créole guyanais, Aude Fawaka Désiré.

Jou- Liwa Lion vini vié vié
Tout tan Liwa Lion té vidjò,
 pies zannimo pa té noz malpalé'y.
Mé jou-a Liwa vini vié vié
Tout zannimo koumansé vréyé labou2.
Sa ou lé fè? Lè laj-la ka monté anlè'w
Sé dérespekté enpé moun ka dérespekté'w !
Créole martiniquais, Daniel Boukmann.

Lyon ki te fin granmoun
Yon lyon ki te granmoun anpil te vin rive nan pwen
li pa te ka soti pou al chèche manje.
Ankenn bèt pa t pwoche l sitèlman yo konnen lyon sa a te san pitye.
Msye vin fè lide pou l pran bèt yo nan plan pou li ka jwenn manje.
L antre nan yon vye twou epi l rele tout bèt vin wè jan li malad.
Li kouvri tèt li nèt epi li fè kòmsi tout kò li ap tranble.
Chak bèt k antre vin wè l l è yo tande l ap plenn,
li tou devore yo san li pa kite tras.
Men yon jou yon gwo zwa vin pase bò twou a.
Li rele l «psit, psit, psit» epi li tonbe plenn:
« Bèl zwa, bèl ti bèt mwen, vin ede yon malad, vin pote mwen
sekou ».
Zwa a ki te gen nen fen
Santi se t on pèlen3.
Li di lyon an:« Ou te ka laj grann4 mwen
Men atò5 ou koken6. Se tankou7 si m pa t wè
Pa gen yon bèt k antre ki janm met pye deyò ».
Créole haïtien, Joceline Trouillot-Levy.
 

  1. Fè ròklò : faire l'interressant.
  2. Vréyé labou : dire du mal.
  3. Pèlen : piège.
  4. Grann : grand-mère.
  5. Atò : à ce moment, maintenant, dans ce cas.
  6. Koken : vaurien.
  7. Tankou : comme.
   Zayann II, Fables de La Fontaine et d'Ésope de Sylviane Telchid et Hector Poullet.