L'enfant et le serpent
Ti moune té ka joué, outi gnon pié rose. Li
voir là sépent.
Oh! comme bête-là belle, dit li
moune-là qui té ka sauté contentement.
Bête-là ka
dromi dans fleur-là! Mai li ka baillé! li tini faim
don! Faut mon bâ li vite pain à moin, épui confitures à moin. Ti moune-là ka palé conne ça pâ ce
li pâ save çà çà iés gnon sépent. Li té ka couri
vitement pou li bâ li mangé.
Quante sépent-là te
voir main à ti moune-là, vite li té quimbé li et
déchiré li épui dents à li qui tini v'lin. Quante vou ka rende sévice à moune, c'est yo
qui ka faite vou mal après.
La cigale et la fourmi
Cigale té chanté toute l'été, li trouvé li pauve
quante vent-là té vini. Pâ gnon ti mocho pain,
mouche épui vémicho. Li ka lé crié misère dans
case fourmi qui voisine. Li dit li: vou va prêté
quéque grains pour mon vive, jusqu'à bon temps
vini, mon sra rende vou avant récolte; bon Dieu
puni moin si mon pâ bâ vou tout et zintérêt-là.
Fourmi pâ ka aimé prêter. C'est là plis péti faute
à li. Ça vou té ka faite quante temps té chaud, li
dit à emprunteuse-là? mon té ka chanté pendant
nuite épui jour, ça pas ka faite vous peine. Vou té
ka chanté ! mon content. Eh ben ! mon dit vou,
dansé. Le corbeau et le renard
Corbeau té monté su gnon zarbe; li té ka quimbé
gnon fromage dans bec li.
Rinarde-là que sentir-là faite vini, li dit conne ça:
- Hé, bon jour, mouché
du corbeau, que vou joli, que vous semblé moin
belle! Serment, si chanté à vou ka semblé plume à vou, vou pli belle zozio dans bois-la.
A mots-là
corbeau pâ ka senti li joie, et pou faite voir biau
voix à li, ka ouvré gnon grand bec et laissé tombé
proie à li. Rinarde quimbé li et dit li: vou qué
save, biau mouché que tout flatter ka vive à
dépends de cila ka couté li. Leçon la vô ben gnon fromage, mon pâ trompé
vou. Corbeau tout sotte, jira gnon peu tard que
yo pâ ka lé trapé li enco.
- Extrait de la préface.
(...) Feu M. Longin, né à Caen en 1787,
bachelier ès lettres et professeur distingué,
s'embarqua au Havre, pour la Guadeloupe,
le 5 octobre 1816, alors que la France tressaillait encore des agitations amenées par la
chute de l’Empire.
Il y séjourna six ans.
Doué d'un esprit sérieux et délié, d'une
instruction forte et variée, il s'enquit
avec minutie des mœurs, des usages, de
l'histoire et des diverses industries et productions du pays.
Là, tout était nouveau pour lui. Transplanté
brusquement du sol français, sol
libre où chacun est égal et vit paisiblement
sous l’égide de lois justes et applicables à
tous, M. Longin dut, sur cette terre d’esclavage et de durs labeurs que l’on nomme
Guadeloupe, éprouver d’étranges sensations, faire de pénibles comparaisons.
(…)
Le Mans, 20 mai 1848.
|
