Sous la direction de Maurice Bricault, Contes créoles illustrés,
Textes bilingues créoles-français, Paris,
Agence de Coopération Culturelle et Technique, 1976, 75 p.

Conte de la Guyane

A con sa Bon Djé fè fanm
A con sa Bon Djé fè fanm par

A con sa Bon Djé fè fanm

Cric ?… Crac !…

A qué qui sa Bon Djé fè fanm? Tout moùn ka crè a qué còtlet wòm Bon Djé fè fanm… Mè a pa sa mèm! Couté bet a:

Lò Bon Djé fini fè wòm, li pran so couto, li louvri lestomac wòn a, li tiré so còtlet épi li mété-l asou coté. Pandan tan Bon Djé té ka roufronmin lestomac wòm a, Conpè Chyen vini pasé. Li wè lachè a, li véyé Bon Djé, li pran couri, épi “youp”!

li rapé còtlet a andan so djòl. Bon djé volé… Mè zòt savé, Mouché a gaya cou pyan! Li voyé so lanmin divan, li rédi latcho Chyen a… Selman, Chyen a té ka couri telman vit qui so latcho rété a lanmin Bon Djé. Lò Bon Djé wè qui Chyen a té lwin qué còtlet a a so djòl, li rété la, ka réfléchi, ka gadé latcho Chyen a a so lanmin, épi li rosé so zépol…

A qué oùn latcho Chyen Bon Djé fè Fanm!

Fanm di :

“Pov nou qué zòt, in nèg!”

Wòm répond :

“Pa criyé con sa, fanm, nou contan zòt quan mem…”

boule

C’est ainsi que Dieu créa la Femme

Cric ?… Crac !...

Comment Dieu créa-t-il la femme ? Tout le monde croit que c'est avec la côte de l'Homme que Dieu créa la femme... Mais pas du tout, écoutez plutôt :

Lorsque Dieu eut achevé la création de l'Homme, il prit son couteau, lui ouvrit l'abdomen, prit la côte de l'Homme et la déposa à côté de lui... Pendant que Dieu refermait le ventre de l'Homme, le Chien vint à passer.

Il vit la viande, surveilla le Bon Dieu, prit son élan et “hop!”, il attrapa la côtelette dans sa gueule. Dieu sursauta...

Mais vous savez, ce Monsieur est vif comme l'éclair! Il lança sa main en avant et saisit le Chien par la queue... Seulement le Chien courait si vite que sa queue resta dans la main du Bon Dieu.

Quand Dieu vit que le Chien était déjà loin avec la côtelette dans sa gueule, il resta là à réfléchir et à considérer la queue du Chien dans sa main. Puis il haussa les épaules...

C'est avec une queue de chien que Dieu créa la Femme!

La femme dit :

“Pauvres femmes que nous sommes! C'est vrai!”

L'Homme répondit :

“Ne vous lamentez pas comme cela, Femmes, nous vous aimons quand même!”